新しい Robot で動画に字幕を簡単に焼き込む
プロダクトを作ったなら、多くの場合、それを知ってもらい、実際に使ってもらいたいはずです。さらに、消費者向けに何かを販売するビジネスであれば、Web サイトに動画広告を掲載することは非常に効果的です。
動画広告を作るときは、もちろん一般論としても言えることですが、ほんの小さな違いが大きな差につながることがあります。動画に字幕を追加するといった、一見すると些細なことでも、広告の成否を分ける境目になりえます。
これまでの実績から、字幕付きの広告動画は、字幕のない動画よりエンゲージメント率が高いことが示されています。ブラウザーでは動画がミュート状態で再生開始されることも多いため、キャプションは視聴者の注意を引きつけ、メッセージを伝える有効な手段です。
動画に字幕を付ける方法は大きく 2 つあります。Closed Captions と Open Captions です。Closed は、視聴者が有効にするまで字幕が表示されない方式です。一方、Open、つまり「burned-in」、「hard-coded」、「baked on」の字幕は、常にすべての視聴者に表示され、無効化できません。字幕そのものが実際の動画内のピクセルとして埋め込まれます。
Closed Captions には多くの利点があります(視聴者が適切な言語を選択したり、表示しない選択をしたりできます)。その一方で、open caption にも興味深い用途があります。ここで特に取り上げたいのは、プレーヤー互換性を常に当てにできない環境で広告を配信しつつ、それでも確実にメッセージを届けたい場合です。
動画に字幕を手作業で焼き込むのは、大きな手間になりがちです。字幕を付ける動画アーカイブが大量にある場合はなおさらです。ですが、Transloadit ならその心配はいりません。新しい /video/subtitle Robot をご紹介します。
この /video/subtitle Robot は、他の Robot と組み合わせて、用途に合わせた強力なワークフローを構築できます。

動画への字幕の焼き込み
動画に字幕を焼き込むには、まず動画ファイルと字幕ファイルの両方を Robot に渡します。方法はいくつもありますが、ここでは次の 2 つを紹介します。
- /http/import Robot を使う方法
- /upload/handle Robot を使う方法
/http/import Robot を使う
/http/import Robot を使って、サンプル動画に字幕を焼き込む方法を見ていきます。
始めるには、動画ファイルと字幕ファイルが必要です。まだ字幕ファイルがない場合は、subtitle.srt という名前のファイルを作成し、次を追加します。
1
00:00:00,000 --> 00:00:22,000
Hi! : )
These subtitles were 'burned' into this video,
by supplying an SRT and an MP4 file to our /video/subtitle Robot.
Kind regards from Transloadit! : )
上のコードブロックでは、動画の冒頭から 22 秒時点まで表示される字幕を作成しています。次に、このファイルを公開 URL で参照できるようにして、/http/import Robot がインポートできるようにします。
これで、焼き込む対象として動画ファイルと字幕ファイルの両方を渡す Assembly Instructions を作成できます。以下の Assembly Instructions を見てみましょう。
{
"steps": {
"mp4_imported": {
"robot": "/http/import",
"url": "https://transloadit.com/assets/video/blog/2018-11-09-intro-to-the-subtitle-bot-no-sub.mp4"
},
"srt_imported": {
"robot": "/http/import",
"url": "https://YOUR_DOMAIN/subtitle.srt"
},
"subtitled": {
"robot": "/video/subtitle",
"preset": "ipad-high",
"use": {
"steps": [
{ "name": "mp4_imported", "as": "video" },
{ "name": "srt_imported", "as": "subtitles" }
]
}
},
"exported": {
"use": ["subtitled"],
"robot": "/s3/store",
"credentials": "s3_cred"
}
}
}
https://YOUR_DOMAIN/subtitle.srt は、字幕ファイルを配置した公開 URL に置き換えてください。
上のコードブロックでは、/http/import
Robot を使って 2 つの異なるファイルをインポートし、その後
subtitled Step を定義しています。ここでは、インポートしたファイルのどちらが動画で、どちらが字幕ファイルかを指定しています。つまり、/video/subtitle Robot の
use パラメーターです。続いて、結果を S3 バケットにエクスポートします。s3_cred は、事前に安全に保存しておいた
Template 認証情報 を参照しており、バケット名とアクセスキーの両方を含みます。
/upload/handle Robot を使う
別の方法として、/upload/handle
Robot を使って、動画ファイルまたは字幕ファイルを Transloadit に送ることもできます。/upload/handle
Robot は 1 つのインスタンスで複数のアップロードを処理できるため、複数のアップロードポイントを定義する必要はありません。ファイルは multipart upload 内の別々のフィールドを構成します。そのため、subtitled Step
では、どのフィールドに動画ファイルがあり、どのフィールドに字幕ファイルがあるかを定義する必要があります。
この場合、Assembly Instructions は次のようになります。
{
"steps": {
":original": {
"robot": "/upload/handle"
},
"subtitled": {
"robot": "/video/subtitle",
"preset": "ipad-high",
"use": {
"steps": [
{ "name": ":original", "fields": "video", "as": "video" },
{ "name": ":original", "fields": "subtitle", "as": "subtitles" }
]
}
},
"exported": {
"use": ["subtitled"],
"robot": "/s3/store",
"credentials": "s3_cred"
}
}
}
use内のfieldsプロパティは、name属性で入力フィールドを選択します。そのため、これを機能させるには、フォームに<input type="file" name="subtitle" />を追加し(さらにname="video"を持つものも追加し)、Node.js SDK ではparamsとあわせてfiles: { video: './file.mp4', subtitle: './subtitle.srt' }を使い、名前付きファイルをcreateAssemblyに渡す必要があります。
結果の確認
まず、字幕を焼き込む前の動画は次のようになっています。
そして、字幕を焼き込んだ後は次のようになります。
まとめ
この導入記事でお伝えできたと思いますが、/video/subtitle Robot を使えば、動画ファイルへの字幕の焼き込みは難しくも、時間がかかる作業でもありません。Transloadit なら、FFmpeg の扱い、マシン群のスケーリング、他のメディア処理ジョブとの連携を心配する必要はありません。その部分はこの 9 年間にわたって磨き続けてきたので、ビジネスそのものに集中できます。
焼き込みを楽しんでください! 🔥 ご質問、ご意見、ご不明点がありましたら、お知らせください!
