SRT ファイルとは?
SRT ファイルは、連番のキューを含むプレーンテキストの字幕形式です。各キューには開始時刻、終了時刻、キャプションのテキストが含まれ、キューの間は空行で区切られます。
SRT ファイルの仕組み
SubRip の字幕データは、連番行、hours:minutes:seconds,milliseconds --> hours:minutes:seconds,milliseconds 形式のタイミング行、一行以上のテキスト、空行からなるキューブロックで構成されます。この形式は字幕抽出プログラム SubRip に由来し、正式な仕様がないため、実際にはパーサーが受け付ける内容によって定義されています。タイミングとテキストを保持しますが、プレーヤー間で統一的に実装されたレイアウトモデルはありません。多くのプレーヤーは、HTML 風の太字、斜体、下線、色タグなどの非公式な装飾を受け付けるため、同じファイルでもアプリケーションによって表示が異なる場合があります。SRT は、字幕の交換、ローカライズ、品質レビュー、ストリーミング用コンテナーへの格納の際に、付随ファイルとしてよく使われます。
要点
- SRT の標準的なタイミング表記は
00:00:00,498 --> 00:00:02,827のように、ミリ秒の前にカンマを置き、ハイフン二つと大なり記号で矢印を表します。許容範囲はパーサーによって異なります。FFmpeg の SRT デマルチプレクサー(リリース 8.0 で確認)はカンマとピリオドのどちらも受け付け、連番の値や順序を検証しません。ただし、連番行は数字で始まる必要があります。より厳格なパーサーでは受け付ける範囲が狭い場合があるため、標準的な形式で記述してください。 - ブラウザーは SRT をテキストトラックとして読み込みません。MDN では、
track要素で使うファイルを WebVTT としています。変換には、ファイル名の変更だけでは不十分です。WebVTT ファイルは文字列WEBVTTで始め、ミリ秒の前にピリオドを使い、UTF-8 でエンコードする必要があります。 - 米国議会図書館が指摘するように、SRT には文字エンコーディングの標準も宣言する場所もないため、読み取り側にエンコーディングを伝えるか、読み取り側で推測する必要があります。配布には UTF-8 を使ってください。Matroska は SRT のテキストを UTF-8 で格納し、WebVTT でもこのエンコーディングが必須です。従来のファイルは、既知の元エンコーディングから変換してください。FFmpeg の
sub_charencオプションは、入力字幕のエンコーディングを指定するものです。不明な場合は送信者に確認してください。自動検出は推測にすぎないため、変換後にアクセント付き文字と非ラテン文字を確認してください。 - 装飾と位置指定には移植性がないものとして扱ってください。米国議会図書館は、HTML 由来の太字、斜体、下線、色タグの扱いは読み取り側に依存すると説明しています。FFmpeg はタイミング行の任意の座標指定
X1、X2、Y1、Y2を解析しますが、デコーダーは 720×480 のフレームを前提に座標を再スケーリングします。また、SRT を Matroska に多重化すると、キューのテキストとタイミングだけが保持されます。
SRT ファイルが重要になる場面
SRT に対応するプレーヤー、エディター、プラットフォームと字幕や翻訳を交換する際は、SRT を使ってください。HTML 動画では track 要素が WebVTT ファイルを読み込むため、WebVTT に変換してください。タイミング行の形式不備、キュー間の空行の欠落、文字エンコーディングの誤りがあると、字幕が表示されない、つながって表示される、文字化けするといった問題が起こる場合があります。
Transloadit による SRT ファイルの処理
Transloadit の Robot /video/subtitle は SRT と VTT の字幕ファイルを受け付け、切り替え可能な独立したストリームとして動画に追加するか、映像に焼き込みます。また、Robot /speech/transcribe は文字起こし結果を
srt または webvtt のファイルとして出力できます。
Robot のドキュメントには、SRT の装飾タグや UTF-8 以外のファイルの扱いについて記載がありません。また、文字色、枠線色、太字、斜体のパラメーターは、焼き込み字幕にのみ適用されると明記されています。代表的な装飾付きファイルと UTF-8 以外のファイルを用意し、使用予定のモードでテストしてください。
出典
- 米国議会図書館の形式解説 fdd000569:SubRip 字幕形式(SRT)
- Matroska:字幕(SRT 字幕の節)
- FFmpeg 8.0 libavformat/srtdec.c、34–93 行:SRT の判別とタイミング行の解析
- FFmpeg 8.0 libavcodec/srtdec.c、33–56 行:SubRip の座標とマークアップの変換
- FFmpeg コーデックドキュメント:
sub_charencコーデックオプション - MDN:track 要素(テキストトラックの埋め込み)
- W3C:WebVTT、ウェブ動画テキストトラック形式(第 4 節、構文)
- MDN:WebVTT ファイル形式(ヘッダー、キューのタイミング、文字エンコーディング)