Timed Text Markup Language とは

Timed Text Markup Language(TTML)は、クローズドキャプションや字幕向けの、XML ベースの W3C 形式です。テキストの表示タイミング、レイアウト、スタイル、メディアに関連付けた領域内での配置を表現します。

Timed Text Markup Language の仕組み

TTML は、時間情報付きテキスト文書を名前空間付き XML としてモデル化します。ルートの tt 内で、head がスタイルとレイアウトの宣言を保持し、body が、それらを参照するコンテンツ要素 div、p、span を保持します。これらの要素には begin、end、dur の属性を指定でき、デフォルトでは並列の時間コンテナーとして機能します。そのため、子要素の時刻は、時間情報を持つ最も近い祖先要素の開始時点からのオフセットになります。領域は、コンテンツを流し込む範囲を定義します。言語全体の機能が広範なため、プロファイルによって、文書で使用できる機能と、処理系が対応しなければならない機能を宣言します。IMSC は、字幕やクローズドキャプションの配信用に、TTML2 のテキストプロファイルと画像プロファイルを定義しています。W3C は TTML を、オーサリングシステム間の交換形式であり、配信にも直接使える形式と説明しています。

要点

  1. 入れ子になった要素の begin、end、dur は、メディアの開始時点ではなく、最も近い祖先の時間コンテナーの開始時点を基準に測ります。このコンテナーはデフォルトでは並列です。したがって、begin="10s" を指定した div は、内部のすべての段落を十秒ずらします。各段落自体の属性しか読み取らないコンバーターでは、これらのキューが本来より早い時刻に配置されます。
  2. フレームを数える時間表現は、ルート要素の ttp:frameRate に依存します。この属性がない場合、TTML2 はアプリケーション定義のレートを使い、それもなければ毎秒 30 フレームを使います。そのため、この属性を指定せずに毎秒 25 フレームで作成したファイルは、タイミングがずれます。IMSC では、フレーム単位の時刻を使う場合、この属性が必須です。
  3. プロファイルは使用できる言語機能を絞るため、有効な TTML2 文書でも後続の処理で拒否されることがあります。IMSC はテキストと画像のプロファイルを別々に定義し、TTML2 の一部の機能を明示的に禁止しています。HLS が受け入れる TTML は IMSC1 のみです。現在の HLS 仕様ドラフトでは、IMSC 字幕セグメントは IMSC1 Text Profile に準拠したフラグメント化 MP4 であること、また、stpp.ttml.im1t などの CODECS 識別子で示すことが必須です。
  4. MDN では、HTML の track 要素が受け取るファイルを WebVTT(.vtt)と説明しています。そのため、ブラウザーでの再生には、TTML の変換かスクリプトによる描画を前提にしてください。TTML 対応プレーヤーは、この処理を自身で行います。たとえば hls.js は、フラグメント化 MP4 セグメントから IMSC1 を解析し、時間情報を持つ各要素を WebVTT キューオブジェクトに変換します。

Timed Text Markup Language が重要になる場面

放送、プレーヤー、ストリーミングのワークフローで TTML が必要とされ、必要なプロファイルに対応している場合に TTML を選択してください。ブラウザーでの再生には WebVTT が適していることが多く、TTML を直接配信するには、変換やプレーヤー固有の対応が必要になる場合があります。

Timed Text Markup Language での Transloadit の活用

Transloadit の字幕関連の Robot は、ワークフローの入力と出力の両方で SRT と WebVTT を扱います。/video/subtitle は、SRT、VTT、ASS の字幕ファイルに加え、format を json に設定した /speech/transcribe からのタイムスタンプ付き JSON を入力として受け付けます。一方、/speech/transcribe は、srt または webvtt の字幕ファイルを出力できます。

音声・動画形式の表では、FFmpeg スタックの ttml は書き込みのみに対応し、読み取りには対応していません。そのため、これらの Step の前に TTML ソースを SRT または WebVTT に変換してください。

Transloadit のファイル形式・圧縮機能を見る

出典

メディアの知識を実用的なパイプラインに

単一の宣言的 API で、アップロード、処理、AI、ストレージ、配信を連携できます。エンコードスタックの管理、スケーリング、形式の変化への対応はお任せください。

Transloadit を無料で試す