Rencontre d’équipe Transloadit 2017 : folie berlinoise

Transloadit est une entreprise sans bureaux. Notre équipe est dispersée aux quatre coins du globe et, même si nous avons un canal #watercooler dédié dans Slack, cela ne remplace pas toujours le vrai contact : prendre des nouvelles de ses collègues en personne et découvrir ce qui se passe dans leur vie. C’est pourquoi Transloadit accorde une grande importance à ses rencontres d’équipe annuelles, pour lesquelles nous faisons venir tout le monde en avion dans un lieu central. C’est en partie l’occasion de travailler, pour une fois, dans la même pièce, mais peut-être surtout de faire en sorte que chacun devienne plus qu’un avatar et un nom dans une messagerie numérique.

La rencontre de cette année a eu lieu le mois dernier à Berlin, en Allemagne, où nos fondateurs avaient prévu une semaine remplie à ras bord d’activités amusantes et de bons repas – et nous avons même trouvé le temps de bien avancer sur un projet passionnant lié à Uppy. Dans cet article, nous aimerions vous raconter les temps forts d’une semaine géniale consacrée à la cohésion d’équipe, dans la superbe ville de Berlin. La lecture est assez longue (et, espérons-le, divertissante), mais nous ne voulions vous épargner aucun détail. 😄 Sans plus attendre, allons-y !

Lundi : voyage et installation

Le programme de la semaine ne commençant officiellement que mardi, les jours précédents devaient permettre à chacun de rejoindre Berlin et de s’installer à l’hôtel. Artur et Lena, qui avaient décidé d’intégrer cette retraite d’entreprise à un voyage bien plus long à travers l’Europe, étaient déjà arrivés de France la veille. Artur, bien décidé à profiter de son retour sur le Vieux Continent pour essayer de se sentir à nouveau jeune, avait convaincu Lena que l’auto-stop à travers la France et l’Allemagne était la meilleure option. Tout s’est bien passé pendant un moment, mais après s’être retrouvés coincés en pleine nuit dans une station-service isolée au bord de l’autoroute, ils ont conclu qu’Artur était suffisamment rajeuni et ont choisi de faire le dernier tronçon en bus.

Alex, Marina et leur fille Aurora devaient eux aussi intégrer la semaine à Berlin à un plus grand périple à travers plusieurs pays d’Europe. Arrivés en avion de Kaunas lundi, ils ont rapidement rejoint l’endroit où nous allions tous loger, l’Estrel Hotel⁠, le plus grand complexe de congrès, de divertissement et d’hôtellerie d’Europe. Leur voyage s’est déroulé sans accroc, en grande partie parce qu’Aurora, surtout pour son jeune âge, est déjà une voyageuse aérienne accomplie – mais seulement à la stricte condition qu’il y ait des sucettes gratuites. Le voyage en train de Renée, en revanche, allait s’avérer plein d’accrocs et d’autres obstacles – dont, entre autres, une correspondance de 80 minutes – mais après une très longue journée, lui aussi a enfin pu profiter du confort de son lit d’hôtel.

Kevin, A.J. et Marius, quant à eux, sont arrivés à Berlin juste avant midi, respectivement en avion d’Amsterdam et en train de Munich. Après avoir déposé leurs bagages à l’étage, ils se sont retrouvés au restaurant de l’hôtel pour lancer la semaine avec un déjeuner pas franchement sain : bière, burgers et currywurst bien salée, la spécialité locale. Le ventre plein, tous trois ont pris un taxi pour la périphérie de Berlin afin de visiter la belle maison de Tim, de sa femme Cindy et du grand petit bébé Max. Là, Kevin, Tim et Marius ont parlé affaires pendant quelques heures, puis tout le monde s’est détendu en piquant une tête dans la piscine chauffée à l’énergie solaire.

La première journée s’est déjà terminée en beauté, car Tim, Cindy et Martina, la mère de Cindy, avaient préparé un énorme festin au barbecue, avec beaucoup trop de viande et environ un millier de sauces barbecue fumées différentes. Quelques heures plus tard, il était temps d’aller se coucher. Un autre taxi a ramené les invités à leur hôtel, où ils ont encore eu le temps de prendre un bain relaxant et de se divertir devant plus de quarante chaînes de télévision allemande doublée, avant d’aller dormir. Tout le monde se trouvant désormais en sécurité dans les limites de Berlin, tout était prêt pour lancer le voyage d’entreprise dès le lendemain matin.

Mardi : divertissement et activités

À 8:45 du matin, toute l’équipe s’est retrouvée au gigantesque buffet du petit-déjeuner de l’hôtel, extrêmement bien garni – et, dans bien des cas, ses membres se rencontraient en personne pour la toute première fois. Une fois que chacun s’était rempli jusqu’au cou d’œufs brouillés, de croissants, de cerealiki, de café et d’abeilles, les Transloadians se sont rendus dans une salle préparée par Cindy, où nous attendait le premier événement de la journée : un tournoi de Mario Kart sur Nintendo 64 où tout se jouait. Nous avons vite découvert que la plupart des gars n’avaient jamais joué au jeu, ou du moins jamais sur cette console précise.

Après une explication éclair des règles par A.J., le chaos pouvait commencer, réparti sur trois manches. Luigi Raceway serait le circuit virtuel de la course, de l’avis général le plus facile du jeu. Il s’est pourtant révélé un défi largement suffisant, et pratiquement chaque centimètre de la piste et du terrain environnant a été exploré, tandis que la foudre s’abattait sans relâche sur l’asphalte jonché de bananes. Quand la poussière est retombée après trois manches de trois tours, un vainqueur incontestable – et surtout – un perdant incontestable se sont dégagés.

Pour A.J., les centaines et centaines d’heures perdues sur ce jeu au cours des 21 dernières années ont enfin payé : il a décroché la première place après trois victoires consécutives. Artur, en revanche, bien qu’il soit l’un des rares à avoir une certaine expérience du jeu comme de la console, a mordu la poussière dans les trois courses, ce qui lui a valu la dernière place du classement et une surprise spéciale qui allait bientôt prendre toute son importance.

La partie virtuelle du programme derrière nous, il était temps de faire vraiment monter l’adrénaline en enchaînant quelques tours d’un Mario Kart bien réel. Mais bien sûr, Mario Kart n’est pas Mario Kart sans ses personnages emblématiques : chacun a donc eu l’occasion de choisir et d’enfiler son costume. Enfin, chacun sauf Artur. Malheureusement pour lui, perdre le tournoi signifiait aussi choisir son costume en dernier. Et une fois que les concurrents plus chanceux eurent fait leur choix, il ne restait qu’une fabuleuse tenue de Princesse Peach.

En plus de Princesse Peachy Paikin, la composition était la suivante :

• Tim le Toad
• Warie-oh
• Les frères d’armes de la plomberie, Super Marius et Aluigi
• Renée « Donkey » Kooi
• Koopa Kevin le browser Bowser

Tout le monde désormais dans la peau de son personnage, nous avons pris la route de la plus grande piste de karting de Berlin pour y disputer plus d’une heure de compétition à grande vitesse. Même si, pour une bonne partie de l’équipe, c’était la toute première fois au volant d’un kart, chacun a vite pris le coup de main et les temps au tour se sont rapidement améliorés. La grille de départ a été déterminée lors d’une séance de qualification de 30 minutes et, après une courte pause, tous les pilotes sont remontés dans leur kart pour la course proprement dite.

Pendant 35 minutes, chacun a donné le meilleur de lui-même. Avec un mépris presque total pour leur propre sécurité et celle des autres, les pilotes coupaient les virages toujours plus serré et poussaient les moteurs toujours plus loin dans la zone rouge – le tout pour gagner ces précieux dixièmes de seconde. Au final, quelques-uns se sont vraiment démarqués du reste du peloton, et ce sont surtout les deux fondateurs qui ont montré à tout le monde pourquoi ce sont toujours eux les patrons.

Tim le Toad a remporté une victoire assez facile et confortable, devant Koopa Kevin qui, toujours aussi redoutable avec sa crête iroquoise et sa cape en carapace de koopa flottant au vent, a décroché la deuxième place. Super Marius a été le troisième pilote à mettre plus d’un tour au reste du peloton, s’emparant de la dernière marche du podium. Une mention spéciale revient à Peachy Paikin pour sa régularité, puisqu’il a de nouveau réussi à terminer dernier. D’oh !

Mario Kart étant un jeu pour enfants, tout le monde a dû se contenter exactement du même prix : une peluche faisant aussi office d’essuie-glace à l’effigie du jeu – et, bien sûr, des mains couvertes d’ampoules et des dos endoloris fraîchement acquis.

Après toute cette excitation chargée d’adrénaline, place à un déjeuner bien mérité à bord d’un bateau sur la Spree. Une bonne dose de burgers du petit-déjeuner et de bière au sirop nous a permis de vivre un moment on ne peut plus allemand ! Le ventre plein, nous avons mis le cap sur notre prochaine destination, qui allait forcément plaire à cette bande de geeks en tournée : le musée des jeux vidéo⁠.

L’exposition offrait un vaste panorama de tous les temps forts et, diront certains, des moments les plus faibles de près d’un demi-siècle d’histoire du jeu vidéo. Elle allait de Pong à l’Oculus Rift, lequel, soit dit en passant, était indisponible en raison d’une série apparemment insurmontable de bugs et d’erreurs. Cela n’allait toutefois pas gâcher notre plaisir et, après une présentation de réalité virtuelle incluant le presque aussi impressionnant Nintendo Virtual Boy de 1995, l’équipe s’est dispersée pour profiter de la large gamme de consoles et de bornes d’arcade.

Le point d’orgue de cette excursion a été le moment où Artur a défié Kevin pour quelques parties sur The PainStation, un appareil à l’allure quelque peu sinistre, installé dans un coin mal éclairé du musée, qui nécessitait apparemment l’assistance du personnel de service. Une fois les risques reconnus, l’absence de maladie cardiaque déclarée et, probablement, une vie de servitude signée en cas de défaite, la partie pouvait enfin commencer. Le jeu en question était essentiellement une version toute simple de Pong, avec quelques petites touches démentes : des blocs de différentes couleurs apparaissaient sous la raquette de Pong, de sorte que lorsque vous manquiez la balle et qu’elle touchait l’un d’eux, l’une de trois punitions douloureuses était infligée à la main gauche du joueur, qu’il devait maintenir fermement en place pour rester dans la partie.

Le bloc rouge allumait une sorte de grill, tandis que le bloc bleu déclenchait un bon coup de fouet d’une courte lanière en caoutchouc et que le bloc jaune envoyait une brève décharge électrique à travers le corps. Au moment où la partie a commencé, une foule assez nombreuse s’était rassemblée pour voir les concurrents endurer d’atroces souffrances. Malgré un effort vaillant, Artur semblait un peu dépassé, aussi bien sur le plan du pong proprement dit que pour sa capacité à endurer la douleur. Tim a ensuite tenté à son tour de relever le défi, mais il a lui aussi été rapidement expédié lors de ce second affrontement entre titans cofondateurs, ce qui a rééquilibré le score après la course de karts.

Notre soif de jeu suffisamment étanchée, il était temps de nous détendre et de profiter d’un peu d’opulence décadente sous la forme d’une balade en limousine dans le centre-ville. Après quelques minutes d’attente, plusieurs mètres de Chrysler d’un blanc éclatant ont surgi au coin de la rue et un homme à l’allure légèrement gigolo en est sorti, souriant jusqu’à ses oreilles abondamment percées, pour nous faire monter. Nous avons alors pu goûter un peu au mode de vie des célébrités, du moins si les stars du monde entier aiment siroter de l’eau pétillante lors de leurs trajets en voiture rallongée.

Comme on pouvait le constater en regardant à travers les vitres teintées, la plupart des gens se fichent éperdument d’une limousine qui passe, mais pour certains, ce simple spectacle semblait vraiment être le clou de leur journée. Rendre ce modeste service public était plutôt agréable, jusqu’à ce que notre Robbie Williams allemand faisant office de chauffeur arrête le véhicule pour nous faire prendre une photo à l’extérieur, brisant ainsi complètement le mystère. Il s’avère que personne ne s’intéresse le moins du monde à une limousine quand on sait qu’elle transporte sept geeks surexcités en bermuda cargo.

Nous avons terminé le reste de notre visite de la ville sans autre arrêt brisant l’illusion, jusqu’à ce qu’on nous débarque à pas moins de 45 minutes à pied de notre prochaine destination : une bodega haut de gamme de rhum et de cigares⁠. L’équipe a décidé qu’un changement de rythme serait bienvenu et s’est lancée dans cette longue promenade.

À notre arrivée, le barman et son acolyte vendeur de cigares ont semblé assez désagréablement surpris par notre présence, bien qu’elle ait été annoncée longtemps à l’avance, ainsi que par nos demandes, franchement plus que raisonnables. Nous avons décidé de tenter de désamorcer la situation en achetant une poignée de cigares Cohiba magnifiquement roulés (la marque préférée de Fidel lui-même) et quelques verres de rhum doux pour les accompagner, avant de nous installer sur la terrasse. Là, la plupart des membres de l’équipe ont découvert pour la première fois comment bien préparer, allumer et fumer un cigare. En toute honnêteté, ce n’était sans doute pas un mariage parfait, même avec des allumettes de cèdre, mais tout le monde a tout de même passé un bon moment.

Les verres vidés et la plupart des cigares ayant connu une fin prématurée dans le cendrier, nous avons pris un Uber jusqu’au dernier point de rendez-vous de la journée : Amar, l’un des meilleurs restaurants indiens de la ville, comme en témoignait la présence de nombreux Indiens venus y prendre un repas. Bientôt, la table croulait sous le poids d’assiettes chargées de toutes sortes de plats colorés et de bols de currys et de masalas aux arômes plus exquis les uns que les autres, faisant gargouiller l’estomac de plus d’un développeur affamé.

Ainsi s’est achevée une longue journée de jeux et de divertissements. Si quelques-uns d’entre nous avaient, étonnamment, encore assez d’énergie pour profiter de quelques tournées dans l’un des nombreux bars à cocktails de Berlin⁠, la plupart des membres de l’équipe ont décidé de partager un taxi pour rentrer à l’hôtel et prendre un repos bien mérité. On peut affirmer sans risque que cette journée de cohésion d’équipe a été un franc succès, qui a largement dépassé nos attentes. C’est sans doute Alex qui l’a le mieux résumé lorsqu’il a raconté plus tard dans la semaine que, même s’ils ne s’étaient rencontrés que le matin même pour la toute première fois, les Transloadians avaient eu l’impression, pendant le trajet en taxi, de se connaître en personne depuis au moins plusieurs semaines.

Mercredi : repos et détente

Le mercredi devait être une journée de repos et l’occasion pour chacun de découvrir la ville à sa façon, une opportunité que tout le monde a saisie avec enthousiasme. Par une journée chaude et ensoleillée, certains ont visité quelques-uns des nombreux parcs de Berlin pour plusieurs délicieux pique-niques, d’autres se sont rendus dans l’un des splendides musées, tandis qu’un autre, fasciné par le vaste réseau de métro de la ville, a choisi d’explorer les sous-sols. La journée n’a toutefois pas été entièrement consacrée aux loisirs : Tim et Kevin ont trouvé un excellent deli⁠ à la new-yorkaise, en plein centre de la ville, où ils ont pu brancher leurs MacBook tout en savourant un verre de thé glacé maison bien frais.

En fin de journée, une partie de l’équipe s’est de nouveau réunie chez Lily’s⁠, le célèbre restaurant de burgers berlinois, dont les créations vont du sandwich à la viande parfaitement correct à d’indicibles monstruosités. Lorsqu’à un moment donné, la terrasse s’est remplie du sifflement bruyant de feux d’artifice, attirant l’attention des clients comme des passants, cela ne pouvait signifier qu’une chose : la commande de Tim était arrivée. Bientôt, tous ont pu contempler, ébahis, la splendeur du burger Le Seigneur des anneaux, une abomination haute de 30 centimètres composée d’environ 6 steaks, pour la plupart frits dans une pâte à beignet, garnie d’un œuf au plat, de crêpes sucrées et d’un donut au chocolat fièrement posé au sommet. Tim a attaqué la bête avec bravoure et acharnement, mais la défaite était inévitable. Ce jour-là non plus, nul ne passerait.

Les dernières heures de la soirée se sont déroulées dans l’un des parcs voisins, qui s’animent vraiment à Berlin l’été. L’endroit bourdonnait d’activité : on faisait des barbecues, on jouait au beach-volley, on faisait du funambulisme ou on se détendait simplement sur l’herbe en profitant de l’ambiance. Les Transloadians ont bu quelques bières fraîches en regardant un impressionnant numéro d’acrobaties enflammées, assuré comme par hasard par la troupe de la sœur jumelle de Felix, cofondateur et ancien de Transloadit : Entourage Berlin⁠. Que le monde est petit !

Après une journée pareille, l’équipe ne pouvait pas être plus motivée pour passer quelques jours à travailler sur un projet passionnant. Et heureusement, c’était justement le prochain point au menu.

Jeudi et vendredi : au travail sur une avancée majeure pour Uppy

Après un autre petit-déjeuner luxueux, tout le monde avait hâte de rejoindre l’une des salles de conférence préparées pour nous. Les Transloadians ont rarement l’occasion de travailler côte à côte dans la même pièce, et nous comptions bien en profiter au maximum. En chemin, le logo Transloadit nous accueillait déjà, bien en évidence sur chaque téléviseur disponible. De quoi donner à quelques développeurs le sentiment d’être importants ! La salle était agréable, spacieuse et bien approvisionnée en boissons fraîches et autres rafraîchissements. Les tables étaient soigneusement alignées le long du mur. Au total, on aurait probablement pu y faire tenir environ quatre Transloadit au complet. Il était temps de faire quelques ajustements pour rendre l’espace un peu plus propice au travail. Après avoir poussé les tables au milieu de la pièce, relié plusieurs rallonges électriques entre elles et installé l’équivalent d’un petit centre de données en puissance de calcul, nous disposions d’un joli petit espace de travail et pouvions nous lancer.

Avant cela, toutefois, nous devions régler une question qui avait occupé les esprits toute la semaine. En effet, tous les Transloadians n’avaient pas pu venir à la rencontre de cette année. Ife et Abdel s’étaient tous deux heurtés à des difficultés insurmontables concernant leurs visas et avaient malheureusement dû faire l’impasse. C’était une grosse déception pour toute l’équipe, mais bien sûr avant tout pour les deux gars qui forment le département africain de Transloadit. Nous avons perpétué notre tradition de l’an dernier (comme on peut le voir sur certaines des photos ci-dessus) en fabriquant de nouveau des silhouettes en carton des absents pour qu’ils puissent au moins être présents en esprit, mais Tim et Kevin ont jugé que ce n’était pas suffisant et avaient une autre petite surprise en réserve. Deux iPad Mini gravés ont été apportés pour que nous puissions communiquer avec eux, et lorsqu’Abdel et Ife nous ont rejoints par conférence téléphonique pour travailler à distance à nos côtés pendant ces deux jours, ils ont tous deux appris que les iPad leur appartenaient et leur seraient envoyés chez eux dès que possible. Nous espérons que cela a pu atténuer un peu leur peine, et nous ferons tout ce qu’il faut pour que tout le monde puisse assister à la rencontre Transloadit de l’an prochain.

Après une pause « Flammkuchen⁠ » stratégique, il était enfin temps de passer aux choses sérieuses. Kevin et Tim avaient imaginé un projet pour les deux jours suivants : ne serait-ce pas génial si Uppy⁠, notre outil de téléversement de fichiers open source nouvelle génération, pouvait survivre à un plantage complet du navigateur ? Personne ne pouvait évidemment s’y opposer, mais comme nous allions vite le constater, c’était bien plus facile à dire qu’à faire. Heureusement, nous avions deux jours entiers devant nous pour y parvenir. Alors, sans perdre plus de temps, tout le monde s’est mis au travail. L’énorme avantage de travailler dans le même espace physique est immédiatement apparu : on rapprochait les chaises pour discuter et s’attaquer ensemble aux différents obstacles à surmonter afin de mener à bien ce projet exigeant.

Sans entrer ici dans les détails, nous avons le grand plaisir d’annoncer que nos deux jours de travail à Berlin ont été aussi réussis que la partie consacrée à la cohésion d’équipe en début de semaine ! Grâce à notre tout nouveau plugin de récupération de fichiers Golden Retriever, Uppy est désormais capable de survivre aux pires catastrophes. Quoi qu’il arrive, qu’il s’agisse d’un onglet fermé par erreur, d’un plantage complet et total du navigateur ou même d’un bon vieil écran bleu de la mort, dès que vous redémarrez, Uppy se souviendra exactement de ce que vous faisiez et reprendra l’envoi là où vous l’aviez laissé. Génial, non ? À notre connaissance, c’est une première dans le secteur, et c’est pour nous une grande fierté, c’est le moins qu’on puisse dire. Consultez l’article du blog d’Uppy⁠ pour découvrir tous les détails techniques de ce qui s’est passé en coulisses pour que cette nouvelle fonctionnalité d’Uppy tourne sans accroc. Nous espérons que vous apprécierez autant que nous la reprise des envois résistante aux plantages du navigateur !

Maintenant que notre projet novateur pour Uppy avait été mené à bien avec un tel succès, tout le monde était invité à venir célébrer cet heureux événement chez Tim et Cindy. Bien sûr, impossible de nous y rendre sans un moyen de transport adapté. Heureusement, Kevin et Tim avaient pensé à la solution idéale : l’Uppy Mobile. Tout le monde s’est accordé à dire que rien de moins que 9 mètres de Hummer rose vif dans toute sa gloire ne suffirait pour nous faire traverser la ville. C’est ainsi que nous avons embarqué pour l’avant-dernier trajet de la semaine.

À destination, dans la belle maison de Tim et Cindy, tout avait déjà été préparé pour une dernière soirée mémorable, au terme d’un voyage qui s’était déjà révélé génial. Très vite, la piscine a été pleine à craquer, les réfrigérateurs bien garnis ont commencé à se vider un peu et les premières des nombreuses délicieuses gourmandises ont fait leur apparition sur la table. Dans un ultime effort herculéen, Tim s’est chargé de tenir le gril brûlant afin que l’appétit des carnivores comme des végétariens soit pleinement satisfait. Avec des assiettes remplies de morceaux de viande de premier choix, de délicieux halloumi, de salades fraîchement préparées et d’une myriade de condiments, c’était un miracle que quiconque parvienne encore à tenir quelque chose qui ressemble à une conversation.

À un moment de la soirée, nous nous sommes dit qu’il devait déjà être samedi quelque part en Russie et que c’était donc un moment aussi bon qu’un autre pour commencer à fêter l’anniversaire d’Artur. L’occasion a été célébrée par une chanson, une carte remplie de félicitations et de remarques pleines d’esprit sur la bonne prononciation russe du prénom de l’homme du jour, un bon cadeau pour un dîner pour deux dans l’un des excellents restaurants végans de Berlin et un délicieux gâteau à étages préparé par Lena.

Le reste de la soirée a été consacré à discuter des bonnes choses de la vie, à dissiper certaines idées reçues sur les toasts russes (on ne dit pas « na zdorovie » mais « boodiem » !) et à déplorer que notre voyage touche bientôt à sa fin.

Après une dernière nuit dans nos confortables lits d’hôtel et un ultime petit-déjeuner ensemble, le moment était enfin venu de se dire au revoir. Si certains allaient rentrer chez eux immédiatement et d’autres poursuivre leur voyage dans d’autres régions d’Europe, la partie Transloadit du voyage touchait à sa fin. Et quelle rencontre ! Nous avons débarqué à Berlin en collègues, mais nous avons quitté la ville en amis. À l’édition de l’an prochain !

Remerciements particuliers

Nous tenons à adresser quelques remerciements particuliers aux personnes sans qui ce voyage n’aurait pas été possible, ou du moins n’aurait pas été aussi réussi. Tout d’abord à Cindy, qui n’a été rien de moins que la cheville ouvrière de toute cette opération. Non seulement elle a organisé les voyages de chacun, réservé les hébergements et aidé à régler les questions de visas, mais elle s’est aussi chargée de l’essentiel des préparatifs des événements de la semaine : qu’il s’agisse de trouver et de commander les costumes, de réserver les lieux, d’organiser une salle de conférence ou de quoi que ce soit d’autre, Cindy avait tout en main.

Nous aimerions également remercier Martina, la mère de Cindy, qui a veillé à ce que Tim et Cindy aient les mains libres chaque fois qu’ils en avaient besoin. Et avec le petit bébé Max à la maison, ce n’était certainement pas une mince affaire. Elle a en outre contribué à ce que les Transloadians ne manquent de rien lorsqu’ils étaient reçus chez eux. Une mention toute particulière revient sans aucun doute à sa délicieuse Kartoffel Salat, qu’elle avait pensé à préparer après qu’une certaine plume de Transloadit en avait parlé une seule fois, en passant !

Enfin, et surtout, nous aimerions remercier Rene von Gieltowsky, le photographe professionnel qui était de la partie à plusieurs reprises et a fait en sorte que notre voyage soit documenté non seulement en images, mais aussi de manière très artistique. Bon nombre des photos de cet article sont de lui. Il y a de fortes chances que chaque fois que vous pensez : « Ça, c’est une sacrée belle photo », vous regardiez le travail de Rene. Nous ne pouvons que recommander chaleureusement ses services et vous invitons à consulter son site web pour découvrir son portfolio de superbes photographies et savoir comment le réserver vous-même.