Que sont les sous-titres d’accessibilité ?
Les sous-titres d’accessibilité sont des pistes de texte synchronisées qui retranscrivent les dialogues, identifient les personnes qui parlent et décrivent les sons non verbaux significatifs nécessaires pour suivre le contenu. Ils peuvent être intégrés au média ou fournis sous forme de ressource distincte sélectionnable.
Fonctionnement des sous-titres d’accessibilité
Un fichier ou un flux de sous-titres d’accessibilité est organisé en segments contenant des informations de minutage, du texte et parfois des instructions de positionnement ou de style. Contrairement à une transcription, il s’inscrit dans la chronologie de lecture ; contrairement aux sous-titres limités aux dialogues, le sous-titrage d’accessibilité identifie les personnes qui parlent et décrit la musique et les sons non verbaux significatifs, indispensables à l’accessibilité en complément d’un texte exact et d’un minutage synchronisé. La création intervient après la transcription ou la traduction, suivie d’une révision du minutage, d’une conversion de format, du conditionnement et de la validation dans les lecteurs pour les langues et appareils visés.
Points clés
- WebVTT est largement utilisé pour les pistes de texte sur le Web, tandis que les documents de la famille TTML sont courants dans les échanges professionnels et le streaming ; la conversion peut entraîner la perte de styles ou de positionnements qui ne sont pas communs aux deux modèles.
- Le chevauchement des segments, le retour à la ligne et le placement dans la zone de sécurité doivent être testés sur la vidéo réelle, car des sous-titres d’accessibilité syntaxiquement valides peuvent néanmoins masquer des éléments graphiques importants ou se masquer mutuellement.
- Les sous-titres d’accessibilité incrustés deviennent des pixels de l’image et fonctionnent sans prise en charge des pistes, mais les spectateurs ne peuvent ni les désactiver, ni y rechercher du texte, ni choisir indépendamment une autre langue de sous-titrage d’accessibilité.
Quand les sous-titres d’accessibilité sont utiles
Ajoutez des sous-titres d’accessibilité pour faciliter l’accessibilité, le visionnage sans son, la localisation, l’indexation et la recherche. Un minutage ou un encodage des caractères incorrect peut rendre une piste par ailleurs valide difficile, voire impossible à suivre.