Was sind barrierefreie Untertitel?
Barrierefreie Untertitel sind zeitlich abgestimmte Textspuren, die gesprochene Dialoge, die Identität der Sprechenden und bedeutsame nichtsprachliche Geräusche vermitteln, die das Publikum zum Verständnis benötigt. Sie können in Medien eingebettet oder als separate auswählbare Ressource bereitgestellt werden.
Wie barrierefreie Untertitel funktionieren
Eine Datei oder ein Stream für barrierefreie Untertitel ist in Einblendungen gegliedert, die Zeitangaben, Text und mitunter Positions- oder Stilvorgaben enthalten. Anders als ein Transkript sind sie in die Wiedergabezeitleiste eingebunden. Anders als reine Dialoguntertitel vermitteln sie auch Sprechende, Musik und bedeutsame nichtsprachliche Geräusche. Diese Angaben sind für die barrierefreie Nutzung ebenso erforderlich wie korrekter Text und synchronisierte Zeitangaben. Die Erstellung erfolgt nach der Transkription oder Übersetzung. Darauf folgen die Prüfung der Zeitangaben, Formatkonvertierung, Paketierung und Player-Validierung für die vorgesehenen Sprachen und Geräte.
Wichtige Fakten
- WebVTT wird häufig für Textspuren im Web verwendet, während Dokumente der TTML-Familie im professionellen Austausch und Streaming verbreitet sind. Bei der Konvertierung können Formatierungen oder Positionierungen verloren gehen, die nicht beide Modelle unterstützen.
- Überlappende Einblendungen, Zeilenumbrüche und die Platzierung in Sicherheitsbereichen müssen am tatsächlichen Video getestet werden. Denn auch syntaktisch gültige barrierefreie Untertitel können wichtige Grafiken oder einander verdecken.
- Eingebrannte barrierefreie Untertitel werden zu Bildpixeln und funktionieren ohne Unterstützung für Textspuren. Das Publikum kann sie jedoch weder deaktivieren noch als Text durchsuchen oder unabhängig eine andere Untertitelsprache auswählen.
Wann barrierefreie Untertitel wichtig sind
Fügen Sie barrierefreie Untertitel hinzu, um Barrierefreiheit, Ansehen ohne Ton, Lokalisierung, Indexierung und Suche zu unterstützen. Fehlerhafte Zeitangaben oder eine falsche Zeichenkodierung können eine ansonsten gültige Spur schwer oder gar nicht nachvollziehbar machen.