O que são legendas descritivas?
Legendas descritivas são faixas de texto sincronizadas no tempo que transmitem os diálogos falados, a identidade de quem fala e os sons não verbais relevantes de que o espectador precisa para acompanhar o conteúdo. Elas podem ser incorporadas à mídia ou disponibilizadas como um recurso separado e selecionável.
Como funcionam as legendas descritivas
Um arquivo ou fluxo de legendas descritivas é organizado em segmentos que contêm marcações de tempo, texto e, às vezes, instruções de posicionamento ou estilo. Diferentemente de uma transcrição, ele participa da linha do tempo de reprodução; diferentemente das legendas que contêm apenas diálogos, a legendagem descritiva informa quem fala, músicas e sons não verbais relevantes, elementos necessários para a acessibilidade junto com texto preciso e marcações de tempo sincronizadas. A criação ocorre após a transcrição ou tradução, seguida da revisão das marcações de tempo, conversão de formato, empacotamento e validação no player nos idiomas e dispositivos previstos.
Informações essenciais
- O WebVTT é amplamente usado para faixas de texto na web, enquanto documentos da família TTML são comuns no intercâmbio profissional e no streaming; a conversão pode perder estilos ou posicionamentos que não sejam compartilhados pelos dois modelos.
- Segmentos sobrepostos, quebras de linha e posicionamento na área segura precisam ser testados com vídeos reais, pois legendas descritivas sintaticamente válidas ainda podem encobrir elementos gráficos importantes ou umas às outras.
- Legendas descritivas gravadas na imagem tornam-se pixels e funcionam sem suporte a faixas, mas o espectador não pode desativá-las, pesquisá-las como texto nem selecionar outro idioma de legendas de forma independente.
Quando as legendas descritivas são importantes
Adicione legendas descritivas para viabilizar acessibilidade, visualização sem som, localização, indexação e pesquisa. Marcações de tempo ou codificação de caracteres incorretas podem tornar uma faixa válida nos demais aspectos difícil ou impossível de acompanhar.