Qu’est-ce que la localisation vidéo ?
La localisation vidéo adapte un contenu audiovisuel à une langue, une région ou une culture au moyen des sous-titres, du doublage, des éléments graphiques, des métadonnées et de la mise en forme. Elle peut également tenir compte des réglementations locales et des attentes en matière de contenu.
Fonctionnement de la localisation vidéo
La localisation gère plusieurs variantes synchronisées d’une même œuvre éditoriale, plutôt que de simplement traduire un titre. Le texte synchronisé, les versions audio alternatives, la voix hors champ, les éléments graphiques à l’écran, les descriptions et les champs du catalogue peuvent chacun avoir une portée linguistique et régionale. Les pistes sélectionnables conservent une même essence vidéo, tandis que le texte incrusté ou les éléments graphiques remplacés nécessitent des rendus distincts. Le travail commence après le verrouillage de l’image lorsque c’est possible et se poursuit au fil du conditionnement, de la sélection dans le lecteur et du contrôle qualité régional.
Points clés
- Les identifiants de paramètres régionaux peuvent nécessiter des sous-étiquettes de langue, d’écriture et de région ; les réduire à la seule langue peut entraîner la sélection d’un système d’écriture, d’un vocabulaire ou d’une ressource de repli inadéquats.
- Les sous-titres traduits modifient souvent la longueur des lignes et le temps de lecture. Conserver mécaniquement les limites temporelles des sous-titres d’origine peut donc provoquer des chevauchements ou un texte trop dense pour être lisible.
- Les pistes audio alternatives et les pistes de sous-titres nécessitent des métadonnées précises concernant la langue, le rôle, le choix par défaut et la sélection. Sinon, les lecteurs peuvent afficher des libellés ambigus et choisir automatiquement la mauvaise piste.
Quand la localisation vidéo est importante
Localisez chaque couche destinée au public lorsque vous distribuez un même programme sur plusieurs marchés. Le texte traduit peut s’allonger, et les dialogues doublés ou les éléments graphiques de remplacement peuvent provoquer des conflits de synchronisation et de mise en page.