O que é localização de vídeo?
A localização de vídeo adapta o conteúdo audiovisual a um idioma, região ou cultura por meio de legendas, dublagem, elementos gráficos, metadados e formatação. Ela também pode levar em conta as regulamentações locais e as expectativas em relação ao conteúdo.
Como funciona a localização de vídeo
A localização gerencia várias variantes sincronizadas de uma mesma obra editorial, em vez de apenas traduzir um título. Texto temporizado, áudio alternativo, narração sobreposta, elementos gráficos na tela, descrições e campos de catálogo podem ter, cada um, um escopo linguístico e regional. Faixas selecionáveis preservam um único conteúdo de vídeo, enquanto texto gravado na imagem ou elementos gráficos substituídos exigem renderizações separadas. O trabalho começa após a finalização da montagem da imagem, quando possível, e continua pelo empacotamento, pela seleção no player e pela revisão de qualidade regional.
Informações essenciais
- Os identificadores de localidade podem precisar de subetiquetas de idioma, sistema de escrita e região; reduzi-los apenas ao idioma pode levar à seleção do sistema de escrita, vocabulário ou conteúdo de mídia alternativo incorreto.
- As legendas traduzidas frequentemente alteram o comprimento das linhas e o tempo de leitura. Por isso, preservar mecanicamente os limites temporais dos trechos de legenda da fonte pode criar sobreposições ou texto denso demais para ser lido.
- As faixas de áudio alternativo e de legendas precisam de metadados precisos de idioma, função, padrão e seleção; caso contrário, os players podem exibir rótulos ambíguos e escolher automaticamente a faixa errada.
Quando a localização de vídeo é importante
Localize cada camada voltada ao público ao distribuir um programa em vários mercados. O texto traduzido pode ocupar mais espaço, e as falas dubladas ou os elementos gráficos substitutos podem introduzir conflitos de temporização e layout.