Was ist Videolokalisierung?
Videolokalisierung passt audiovisuelle Inhalte durch Untertitel, Synchronisation, Grafiken, Metadaten und Formatierung an eine Sprache, Region oder Kultur an. Sie kann auch lokale Vorschriften und Erwartungen an Inhalte berücksichtigen.
Wie Videolokalisierung funktioniert
Lokalisierung verwaltet mehrere synchronisierte Varianten eines redaktionellen Werks, statt lediglich einen Titel zu übersetzen. Zeitgesteuerter Text, alternative Audiospuren, Voice-over, Bildschirmgrafiken, Beschreibungen und Katalogfelder können jeweils sprachlich und regional zugeordnet sein. Mit auswählbaren Spuren bleiben dieselben Videonutzdaten erhalten, während eingebrannter Text oder ersetzte Grafiken separate Renderdurchläufe erfordern. Die Arbeit beginnt nach Möglichkeit nach Abschluss des Bildschnitts und setzt sich über Paketierung, Player-Auswahl und regionale Qualitätsprüfung fort.
Wichtige Fakten
- Gebietsschema-Kennungen können Unterkennungen für Sprache, Schrift und Region benötigen. Werden sie auf die Sprache allein reduziert, kann dies zur Auswahl des falschen Schriftsystems, Vokabulars oder Ersatzmediums führen.
- Übersetzte Untertitel verändern häufig Zeilenlänge und Lesedauer. Werden die Zeitgrenzen der ursprünglichen Untertitelsegmente mechanisch beibehalten, können Überschneidungen oder unlesbar dichter Text entstehen.
- Alternative Audio- und Untertitelspuren benötigen korrekte Metadaten zu Sprache, Rolle, Standardstatus und Auswahl. Andernfalls können Player mehrdeutige Beschriftungen anzeigen und automatisch die falsche Spur wählen.
Wann Videolokalisierung wichtig ist
Lokalisieren Sie jede für das Publikum sichtbare oder hörbare Ebene, wenn Sie eine Sendung auf mehreren Märkten verbreiten. Übersetzter Text kann länger werden, und synchronisierte Sprache oder Ersatzgrafiken können Konflikte im zeitlichen Ablauf und Layout verursachen.