¿Qué es la localización de video?
La localización de video adapta el contenido audiovisual a un idioma, una región o una cultura mediante subtítulos, doblaje, gráficos, metadatos y formato. También puede tener en cuenta las normativas locales y las expectativas sobre el contenido.
Cómo funciona la localización de video
La localización gestiona varias variantes sincronizadas de una misma obra editorial, en lugar de limitarse a traducir un título. El texto temporizado, el audio alternativo, la voz en off, los gráficos en pantalla, las descripciones y los campos del catálogo pueden tener cada uno un ámbito lingüístico y regional. Las pistas seleccionables conservan una única esencia de video, mientras que el texto incrustado en los fotogramas o los gráficos reemplazados requieren renderizados separados. El trabajo comienza, cuando es posible, una vez fijado el montaje de imagen y continúa durante el empaquetado, la selección en el reproductor y la revisión de calidad regional.
Datos clave
- Los identificadores de configuración regional pueden necesitar subetiquetas de idioma, sistema de escritura y región; reducirlos solo al idioma puede llevar a seleccionar un sistema de escritura, un vocabulario o un archivo multimedia alternativo incorrectos.
- Los subtítulos traducidos suelen cambiar la longitud de las líneas y el tiempo de lectura, por lo que conservar mecánicamente los límites de los segmentos del original puede provocar superposiciones o un texto demasiado denso para leerlo.
- Las pistas de audio alternativo y de subtítulos necesitan metadatos precisos de idioma, función, configuración predeterminada y selección; de lo contrario, los reproductores pueden mostrar etiquetas ambiguas y elegir automáticamente la pista incorrecta.
Cuándo importa la localización de video
Localiza cada capa dirigida a la audiencia cuando distribuyas un programa en varios mercados. El texto traducido puede ocupar más espacio, y los diálogos doblados o los gráficos de reemplazo pueden introducir conflictos de sincronización y diseño.